Whether you covet a grill and food-prep station on wheels or a built-in BBQ island with fridge and bar seating, don’t hit the home center before reading this expert guide to creating a first-rate backyard cook spot